We are surprisingly close to reaching the final stage in publishing the Chinese edition of my Handbook in China, which is being done through the good offices of Liu Lihong. As I have written before (see my blog of 8 November 2010),I find it very comforting that at a time of such turmoil in the acupuncture world in this country a future has opened up, so unexpectedly, for a return of five element acupuncture to its country of origin, China.
I am also delighted to hear that Liu met Dr Peter Eckman when he visited the United States recently. Some of you, and I hope an increasing number of you, will know of Peter as the author of what I consider to be the only full account of the journey of traditional acupuncture from East to West, and specifically that part of it which relates to JR Worsley and the other early pioneers of acupuncture. His book In the Footsteps of the Yellow Emperor is a fascinating account of the many paths along which traditional acupuncture travelled on its way west. I was delighted to hear of the meeting between Liu Lihong and Peter, and the mutual exchange of their books. This is yet another connection in the serendipitous links which appear to be weaving themselves around me and five element acupuncture recently.
Peter and I have worked together on my translation of one of Jacques Lavier’s books, Histoire, doctrine et pratique de l’acupuncture chinoise, published in the 1960s; Peter helped me with both the classical and medical terminology, and has kindly offered to write an introduction when we find a publisher. As some of you will know, Lavier was one of JR Worsley’s teachers. Anybody familiar with what we all called JR’s Black Book, which he withdrew from circulation at one point, will be interested to know that many of the point selections which he listed there appear to have been taken almost word for word from the appendix of the Lavier book, yet another important link in the chain of transmission.
I am also now in the midst of translating Elisabeth Rochat de la Vallée’s 101 Notions-Clés de la Médecine Chinoise (101 Key Concepts of Chinese Medicine), for which she is hoping to find an American publisher. Pulled along in its wake, I hope that somebody will want to publish the Lavier, which I consider an important and valuable book.