The translation of my Handbook is now complete, and I have been asked to write a preface for it for Chinese readers. I give it below:
"I am very happy that this Chinese translation of my Handbook of Five Element Practice will now be available to Chinese readers.
I am particularly honoured that Master Liu has encouraged this translation, and has given this book his special blessing by offering to write an introduction.
My own journey into five element acupuncture began when I met an acupuncturist at a party in London nearly 30 years ago. I experienced so many profound changes in myself as a result of my own treatment that I decided that I wanted to study it, and was fortunate to be able to study under a great master of acupuncture, J R Worsley. And now that I have studied it and practised it for all the years since then, I have great joy in offering what I have learnt to others through my teaching. For 12 years I was the Principal of the School of Five Element Acupuncture in London, and am now continuing my work in helping others to deepen their own practice. For me, the concepts underlying my practice represent a profound understanding of the soul within each of us, and recognise how that soul influences how we cope with life and what illnesses we allow to attack us.
This Handbook is intended as a working textbook for those wishing to study and practise five element acupuncture, and who want to understand the principles upon which it is based. These principles reflect all the traditional values set out in the great classical medical and philosophical texts such as the Neijing and the Lingshu. They recognise that each one of us is a microcosm of the great Dao, and that disease of body or soul only creeps in when we do not live in accordance with the natural order.
Traditional Chinese medicine made its way to the West through many different routes, and is now flourishing over here. It is lovely to think that its journey from East to West is now coming full circle, as it travels back to its homeland, China. I am proud that this Handbook is one further step on this journey home. Let us hope that what I have written finds its way into the hearts of all those dedicating their lives to helping their patients through a deep understanding of the elements which create all living things.
I would like to congratulate Mei Long on completing the task of translating this book so quickly and so competently. I would also like to acknowledge how much five element acupuncture owes to her enthusiasm in embracing it on her arrival in Europe, and then having the courage to approach Master Liu in her desire to encourage the practice of a true form of traditional Chinese medicine in China."